1 00:00:12,585 --> 00:00:15,486 (zumbido, clique) 2 00:00:15,581 --> 00:00:17,514 (clicando) 3 00:00:18,843 --> 00:00:20,410 (assobio arejado) 4 00:00:20,435 --> 00:00:22,535 (assobio, campainha toca) 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,360 (cantarolando) 6 00:00:24,812 --> 00:00:27,117 Olá. Muito obrigado por ter vindo. 7 00:00:27,142 --> 00:00:28,625 Oi. Você disse que havia uma... uma emergência? O que? 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,171 Sim, sim, estou tão... Algo está errado 9 00:00:30,196 --> 00:00:31,195 com meu triturador de lixo 10 00:00:31,345 --> 00:00:32,845 está completamente entupido. 11 00:00:32,883 --> 00:00:33,921 Eu não sei o que aconteceu. 12 00:00:33,961 --> 00:00:36,226 E eu sei disso, você sabe, você é um verdadeiro consertador 13 00:00:36,251 --> 00:00:38,652 do acampamento de verão, da marcenaria, fazendo todos aqueles cordões, 14 00:00:38,677 --> 00:00:39,709 então imaginei que você poderia me ajudar. 15 00:00:39,734 --> 00:00:41,034 E eu sei que você está se perguntando, tipo, 16 00:00:41,169 --> 00:00:42,368 por que não liguei para um serviço. 17 00:00:42,370 --> 00:00:44,703 Bem, uma vez eu liguei um serviço em Nova York, 18 00:00:44,705 --> 00:00:46,179 e o faz-tudo roubou colar da minha avó 19 00:00:46,217 --> 00:00:48,651 - de Cracóvia, então pensei que nunca mais. - JOSH BRANCO: Uau. 20 00:00:48,676 --> 00:00:51,744 - Uau, uau, uau, uau, uau! - Oh. 21 00:00:51,875 --> 00:00:54,195 Olá, Josh Branco. Você trouxe José Branco. Que legal. 22 00:00:54,220 --> 00:00:56,507 Apartamento muito legal. Há quanto tempo você está aqui? 23 00:00:57,242 --> 00:01:00,486 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 24 00:01:00,488 --> 00:01:02,388 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 25 00:01:02,390 --> 00:01:04,056 Um dia eu estava chorando muito 26 00:01:04,058 --> 00:01:05,124 E então eu decidi me mudar 27 00:01:05,126 --> 00:01:06,826 Para West Covina, Califórnia 28 00:01:06,828 --> 00:01:08,060 Novos amigos e nova carreira 29 00:01:08,062 --> 00:01:10,054 Acontece que é onde Josh mora 30 00:01:10,079 --> 00:01:12,479 Mas não é por isso que estou aqui 31 00:01:12,504 --> 00:01:14,704 - Ela é a ex-namorada maluca - O quê? Não, não estou. 32 00:01:14,729 --> 00:01:16,596 Ela é a ex-namorada maluca 33 00:01:16,621 --> 00:01:17,653 Esse é um termo sexista. 34 00:01:17,678 --> 00:01:19,211 Ela é a ex-namorada maluca 35 00:01:19,236 --> 00:01:20,335 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 36 00:01:20,360 --> 00:01:22,961 Ela está tão quebrada por dentro 37 00:01:22,986 --> 00:01:24,452 A situação é muito mais matizado do que isso. 38 00:01:24,612 --> 00:01:26,234 LOUCO 39 00:01:26,259 --> 00:01:27,591 Ok! Nós entendemos! 40 00:01:27,616 --> 00:01:29,054 Ex-namorada maluca. 41 00:01:29,078 --> 00:01:30,865 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 42 00:01:30,890 --> 00:01:33,419 Então, uh... então você está obstruído, hein? 43 00:01:33,421 --> 00:01:34,773 Claro que não é uma obstrução, 44 00:01:34,833 --> 00:01:36,332 cópia de segurança? Poderia ser uma paralisação. 45 00:01:36,357 --> 00:01:38,624 Eu... eu não tenho ideia. 46 00:01:38,626 --> 00:01:41,360 Deixe-me dar uma olhada. 47 00:01:41,362 --> 00:01:44,242 Uau. Há como um um monte de frango aqui. 48 00:01:44,632 --> 00:01:46,165 É quase como se você tivesse tentado quebrá-lo. 49 00:01:46,167 --> 00:01:49,034 Ok, hum, então, enquanto White Josh 50 00:01:49,036 --> 00:01:51,937 está consertando o triturador de lixo, por que você e eu não alcançamos? 51 00:01:51,939 --> 00:01:53,105 Então, como você tem estado? 52 00:01:53,107 --> 00:01:54,507 Desculpe por Whi-Jo. 53 00:01:54,532 --> 00:01:56,742 Você sabe, Valência é ainda não estou super empolgado 54 00:01:56,744 --> 00:01:59,011 sobre você e eu saindo sozinhos, 55 00:01:59,013 --> 00:02:01,380 então, caso ela descubra que eu estive aqui, 56 00:02:01,453 --> 00:02:03,335 Posso dizer que White Josh também esteve aqui. 57 00:02:03,818 --> 00:02:07,453 Valência... quando ela fica brava, ela, tipo... ugh... fica grande. 58 00:02:07,455 --> 00:02:09,121 Mas por que ela está brava? Tipo, eu não... 59 00:02:09,123 --> 00:02:10,923 Eu realmente não entendo por que ela está brava. 60 00:02:10,925 --> 00:02:12,524 Eca! Você está louco?! 61 00:02:12,526 --> 00:02:14,159 Por que todo mundo quer fazer sexo comigo? 62 00:02:14,161 --> 00:02:17,129 É um círculo de amor, porque Eu te amo, você ama Josh, 63 00:02:17,131 --> 00:02:19,164 e Josh e eu nos amávamos. 64 00:02:19,166 --> 00:02:20,366 Ah, isso. 65 00:02:20,368 --> 00:02:21,934 Sim. Oh, ela ainda está brava com isso? 66 00:02:21,936 --> 00:02:23,168 Oh meu Deus! 67 00:02:23,170 --> 00:02:25,104 É tipo, esqueça isso, namorada. 68 00:02:25,106 --> 00:02:26,739 Isso foi há muito tempo! 69 00:02:26,741 --> 00:02:28,407 Foi há seis dias. 70 00:02:28,409 --> 00:02:30,542 Bem, sim, quero dizer, eu só preciso de um buffer, você sabe. 71 00:02:30,544 --> 00:02:31,744 Sim. Especialmente desde Valência... 72 00:02:31,746 --> 00:02:33,679 Ela está fora da cidade, em algum retiro de ioga. 73 00:02:33,681 --> 00:02:35,180 Ah, ela está fora da cidade? 74 00:02:35,182 --> 00:02:37,182 Você sabe, é tão engraçado que ela esteja tão brava 75 00:02:37,184 --> 00:02:38,751 porque eu tentei dizer a ela repetidamente 76 00:02:38,753 --> 00:02:40,152 que você e eu somos apenas amigos 77 00:02:40,154 --> 00:02:41,921 e que estou realmente em busca 78 00:02:41,923 --> 00:02:43,789 para caras solteiros e fofos, você sabe. 79 00:02:43,791 --> 00:02:46,546 Está tão quente aqui. Ah! 80 00:02:46,571 --> 00:02:49,929 Ei, amigo, se você vai suor, você pode colocar uma toalha? 81 00:02:49,931 --> 00:02:51,830 Ah, desculpe. Na verdade estou... Eu terminei, de qualquer maneira. 82 00:02:51,832 --> 00:02:53,098 O descarte está resolvido. 83 00:02:53,100 --> 00:02:54,833 Ah, ótimo. Então deveríamos voar. 84 00:02:54,835 --> 00:02:56,335 Oh. Espere, espere, espere, espere! 85 00:02:56,337 --> 00:02:58,737 Por que-por que não... por que não assistimos a um filme, e-e... 86 00:02:58,739 --> 00:03:00,572 e o Buffer pode brincar com meu telefone? Hum? 87 00:03:00,574 --> 00:03:02,675 - Aqui está, amigo. -Ah. 88 00:03:02,677 --> 00:03:04,610 Você tem um contador de passos aqui? 89 00:03:04,612 --> 00:03:07,382 Uau! É muito baixo. Eu vou te alcançar. 90 00:03:07,407 --> 00:03:09,581 Uh, não, temos que ir. 91 00:03:09,583 --> 00:03:11,734 De qualquer forma, você não tem, tipo, trabalho ou algo assim? 92 00:03:11,759 --> 00:03:14,653 Hum, na verdade, hoje é terça-feira de fim de semana. 93 00:03:14,655 --> 00:03:17,089 Sim, é como uma sexta-feira casual, mas 94 00:03:17,091 --> 00:03:19,320 ainda mais frio e numa terça-feira. 95 00:03:19,345 --> 00:03:20,742 E, hum, nós inventamos isso 96 00:03:20,767 --> 00:03:22,494 trabalhando aos sábados uma vez por trimestre. 97 00:03:22,496 --> 00:03:23,570 Isso parece confuso. 98 00:03:23,595 --> 00:03:24,861 Eu não discordo. 99 00:03:24,886 --> 00:03:26,819 Uh, sim, vamos lá, cara, temos que ir. 100 00:03:26,844 --> 00:03:28,242 Hum, foi ótimo ver você, Becks. 101 00:03:28,267 --> 00:03:29,600 Você sabe, que bom que pudemos ajudar. 102 00:03:29,971 --> 00:03:31,303 Apenas um pequeno conselho. 103 00:03:31,305 --> 00:03:32,871 Uh, nunca há frango à disposição. 104 00:03:32,873 --> 00:03:35,307 Além disso, sem espinhas de peixe, também, sem sementes. 105 00:03:35,309 --> 00:03:37,109 Além disso, limões parecem ruins, mas eles são realmente bons. 106 00:03:37,111 --> 00:03:38,023 Legal. 107 00:03:38,048 --> 00:03:39,999 Obrigado pelas dicas. Obrigado pela ajuda. Uh-huh. Claro. 108 00:03:40,024 --> 00:03:41,924 Uh, coloque uma camisa porque ninguém quer ver isso. 109 00:03:41,949 --> 00:03:43,615 - Eu sinto muito. - Sim, sim, sim. Está tudo bem. 110 00:03:43,617 --> 00:03:44,875 Sim, não. Sem problemas. 111 00:03:44,900 --> 00:03:45,799 Desculpe. Até mais, Becks. 112 00:03:45,940 --> 00:03:48,674 - Tudo bem. - (porta abre) 113 00:03:48,723 --> 00:03:50,489 (porta fecha) 114 00:03:50,491 --> 00:03:52,624 Ah, Deus. 115 00:03:53,305 --> 00:03:55,007 (choramingando) 116 00:04:04,617 --> 00:04:05,504 Darryl Pena Branca. 117 00:04:05,506 --> 00:04:07,473 Olá, Darryl. É Rebeca. 118 00:04:07,475 --> 00:04:09,617 Escute, não sei se estou vou chegar ao trabalho hoje. 119 00:04:09,642 --> 00:04:10,774 Ah, por quê? 120 00:04:10,799 --> 00:04:13,389 Só não estou... não estou me sentindo bem. 121 00:04:13,414 --> 00:04:15,398 Oh sério? O que é isso? 122 00:04:16,502 --> 00:04:20,571 Hum... meus ovários estão esgotados 123 00:04:20,596 --> 00:04:23,975 em minhas trompas de falópio, e eles estão enrolados... 124 00:04:24,000 --> 00:04:25,868 Quer saber? Nos veremos quando você estiver se sentindo melhor. 125 00:04:25,893 --> 00:04:27,893 Sim. Ok, obrigado. 126 00:04:27,895 --> 00:04:29,500 Uau. Os homens são estúpidos. 127 00:04:30,818 --> 00:04:32,618 (batendo) 128 00:04:32,643 --> 00:04:33,842 Entre. 129 00:04:33,867 --> 00:04:35,267 (porta abre) 130 00:04:35,269 --> 00:04:37,369 PAULA: Darryl disse que seu útero explodiu. 131 00:04:37,371 --> 00:04:39,656 Você sabe, se isso for verdade, deveria 132 00:04:39,681 --> 00:04:41,450 provavelmente ir para o hospital ou algo assim. 133 00:04:42,445 --> 00:04:45,511 Eu sei o que é isso. Este é Chan-itus. 134 00:04:45,513 --> 00:04:48,480 Mais uma vez, acabei de me mudar para cá para variar. eu não fiz 135 00:04:48,482 --> 00:04:49,882 - mude aqui por Josh. - Sim. Yeah, yeah. 136 00:04:49,884 --> 00:04:52,084 - Yeah, yeah. eu entendi... - Covina Ocidental. Pretzel... 137 00:04:52,086 --> 00:04:53,585 - Entendi. - OK. 138 00:04:53,587 --> 00:04:55,654 Multar. Você sabe, eu admito. 139 00:04:56,367 --> 00:04:57,990 Eu quero ser amigo dele. 140 00:04:57,992 --> 00:05:00,392 OK? Processe-me. Mas agora seu 141 00:05:00,394 --> 00:05:02,661 estúpido, cara de idiota namorada 142 00:05:03,195 --> 00:05:05,597 o barrou oficialmente de ficar sozinho comigo. 143 00:05:05,599 --> 00:05:07,232 Sim, eu previ isso chegando. 144 00:05:08,135 --> 00:05:09,906 Eu não sei o que fazer. 145 00:05:09,931 --> 00:05:12,598 Bem, tudo bem, porque eu faço. 146 00:05:12,623 --> 00:05:13,855 Huh? Ah, vamos lá. 147 00:05:13,880 --> 00:05:15,580 É um dilema clássico. 148 00:05:15,605 --> 00:05:17,538 Como você vê seu crush... 149 00:05:17,563 --> 00:05:20,079 Quer dizer, amigo... sem irritando a namorada dele, 150 00:05:20,081 --> 00:05:24,483 e fique fabuloso em um super apertado vestido decotado no processo? 151 00:05:24,485 --> 00:05:26,685 Existe uma solução, uma brecha. 152 00:05:26,687 --> 00:05:29,195 Está em todos os filmes adolescentes já feitos. 153 00:05:30,179 --> 00:05:31,471 É uma lavagem de carro? 154 00:05:31,496 --> 00:05:32,962 Dê uma grande festa! 155 00:05:34,531 --> 00:05:35,752 - Não. - O quê? 156 00:05:35,777 --> 00:05:37,468 Sim, dê uma grande festa. 157 00:05:37,493 --> 00:05:38,726 Dessa forma, quando Josh chegar, 158 00:05:38,751 --> 00:05:40,317 você não está tecnicamente sozinho com ele, 159 00:05:40,342 --> 00:05:42,578 - e então ele não pode se meter em encrencas! - Ok, entendo sua lógica... 160 00:05:42,674 --> 00:05:45,265 Lógica muito boa, hum, mas eu não faço isso. 161 00:05:45,406 --> 00:05:47,773 Eu não dou festas. Não é uma coisa que eu faça. 162 00:05:47,798 --> 00:05:50,507 - Eu vou a festas. - OK. Por que? 163 00:05:50,578 --> 00:05:52,644 (suspira) Oh, Deus, hum... 164 00:05:53,148 --> 00:05:55,460 é tipo uma história superlonga. 165 00:05:56,083 --> 00:05:58,117 Ok, hum, ah... 166 00:05:58,119 --> 00:06:00,304 - Então, quando eu tinha 12 anos... - PAULA: Ok. 167 00:06:00,329 --> 00:06:01,695 Não, não. Eu não tenho tempo para isso. 168 00:06:01,922 --> 00:06:04,359 O que aconteceu? Os tecidos caiu do sutiã de treino? 169 00:06:04,384 --> 00:06:07,052 Você menstruou em um branco sofá? Todos nós já estivemos lá. 170 00:06:07,495 --> 00:06:11,296 Eu menstruei em um sofá de camurça ultra em 1987 171 00:06:11,298 --> 00:06:13,398 no condomínio de Roberta Janatelli, e 172 00:06:13,400 --> 00:06:16,648 Eu tenho que te contar, isso ainda foi uma grande festa. 173 00:06:16,686 --> 00:06:18,819 Enrolei um suéter na cintura, 174 00:06:18,844 --> 00:06:21,945 então fiquei com Bobby Henderson de qualquer maneira. 175 00:06:21,970 --> 00:06:23,837 E começou tudo, hum, 176 00:06:23,862 --> 00:06:25,762 suéter na cintura tendência enquanto eu estava nisso. 177 00:06:25,813 --> 00:06:26,992 Então, de nada. 178 00:06:27,025 --> 00:06:29,292 Paula, você não entenda o que estou dizendo. 179 00:06:29,317 --> 00:06:31,451 Preciso que você me escute, ok? 180 00:06:31,519 --> 00:06:35,382 Esta foi a pior festa de todos os tempos. 181 00:06:35,756 --> 00:06:39,124 Então, convidei todos da minha nota para vir na minha casa 182 00:06:39,126 --> 00:06:40,993 e assista ao pay-per-view concerto do meu favorito 183 00:06:40,995 --> 00:06:42,461 boy band, temperatura ambiente. 184 00:06:42,463 --> 00:06:43,996 Então, eu dei essa festa, 185 00:06:43,998 --> 00:06:46,101 e este foi o número de pessoas que compareceram. 186 00:06:46,198 --> 00:06:48,098 (dinging) 187 00:06:48,202 --> 00:06:49,868 O concerto começa em dez minutos! 188 00:06:49,870 --> 00:06:51,257 Quem está empolgado?! 189 00:06:52,617 --> 00:06:53,672 Bem, 190 00:06:53,674 --> 00:06:55,908 essa foi uma resposta morna. 191 00:06:55,910 --> 00:06:57,609 (risos) Entendeu? 192 00:06:57,781 --> 00:06:59,478 É uma piada sobre temperatura. 193 00:06:59,480 --> 00:07:00,979 E então aconteceu. 194 00:07:00,981 --> 00:07:03,448 MULHER: Mantenha sua voz para baixo. Ela está dando uma festa. 195 00:07:03,450 --> 00:07:05,515 HOMEM: Você chama isso de festa? Isso é ela e seus três amigos perdedores. 196 00:07:05,579 --> 00:07:06,906 Você não poderia nem dar uma festa decente para ela! 197 00:07:06,931 --> 00:07:08,530 MULHER: Bem, então por que não ligue para sua puta 198 00:07:08,555 --> 00:07:09,922 e perguntar o que ela faria?! 199 00:07:10,421 --> 00:07:14,226 Hum, eles estão apenas ensaiando uma peça chamada 200 00:07:14,228 --> 00:07:15,585 Os piores pais de todos os tempos. 201 00:07:15,610 --> 00:07:18,611 Está subindo no Teatro comunitário de Westchester. 202 00:07:18,636 --> 00:07:19,734 É isso. Eu já tive isso. 203 00:07:19,759 --> 00:07:21,844 Ei, eu vou te pegar ingressos. Quem quer ingressos? 204 00:07:21,869 --> 00:07:23,101 Se você sair por aquela porta, 205 00:07:23,103 --> 00:07:24,336 Não quero mais ver você de novo! 206 00:07:24,338 --> 00:07:25,470 Isso é uma promessa? Sim! 207 00:07:25,472 --> 00:07:26,872 Posso conseguir isso por escrito?! Sim! 208 00:07:39,034 --> 00:07:40,093 Boa sorte, garoto. 209 00:07:42,507 --> 00:07:43,685 Eu tenho que sair daqui. 210 00:07:44,180 --> 00:07:45,457 MULHER: Não se atreva. 211 00:07:45,482 --> 00:07:48,083 Não se atreva. 212 00:07:50,927 --> 00:07:52,085 (gritando): Não se atreva! 213 00:07:52,126 --> 00:07:52,984 (porta fecha) 214 00:07:54,235 --> 00:07:56,068 (ofegante) 215 00:07:56,460 --> 00:07:57,617 (porta fecha) 216 00:07:58,554 --> 00:08:00,620 (voz quebrada): Não conte a ninguém 217 00:08:00,645 --> 00:08:03,695 na escola sobre isso, ok? 218 00:08:06,290 --> 00:08:07,623 Oh meu Deus. 219 00:08:08,218 --> 00:08:10,656 É a raiz de todos os meus medos partidários. 220 00:08:11,187 --> 00:08:13,719 Na verdade, é a raiz de todos os meus medos, ponto final. 221 00:08:14,054 --> 00:08:17,756 Querida, você não acha que eu fico com medo? 222 00:08:18,359 --> 00:08:21,193 Eu acordo todas as manhãs suando frio 223 00:08:21,195 --> 00:08:23,562 preocupado que estou desperdiçando minha vida inteira 224 00:08:23,564 --> 00:08:26,171 com um homem que gasta todo o seu tempo com um quarteto de barbearia 225 00:08:26,196 --> 00:08:28,304 chamado The West Brovinas. 226 00:08:28,329 --> 00:08:30,218 - Não, você nunca me disse o nome. - Sim. 227 00:08:30,243 --> 00:08:32,081 E meus filhos... eu quer dizer, a única esperança deles é 228 00:08:32,106 --> 00:08:34,350 que eles entrem em uma gangue muito boa. 229 00:08:34,375 --> 00:08:37,242 Quer dizer, querido, estou com medo todos os dias da minha vida. 230 00:08:37,244 --> 00:08:39,687 Mas você pode ser corajoso. Eu sei que você pode. 231 00:08:39,712 --> 00:08:43,617 Tudo que você precisa fazer é se levantar aos seus medos, você entende? 232 00:08:43,717 --> 00:08:45,812 Eu entendo você em teoria. 233 00:08:45,837 --> 00:08:48,520 Escute-me. Sua namorada está fora da cidade. 234 00:08:48,522 --> 00:08:50,322 O momento é agora! 235 00:08:50,324 --> 00:08:52,557 Ou será em algum momento diferente de agora? 236 00:08:52,559 --> 00:08:54,625 - Tipo... - Shh...! 237 00:08:58,252 --> 00:09:01,020 Eu costumava ter medo 238 00:09:01,201 --> 00:09:04,335 De tanta coisa neste mundo 239 00:09:04,710 --> 00:09:07,306 Eu andava na ponta dos pés todos os dias 240 00:09:07,308 --> 00:09:11,310 Como uma garotinha assustada 241 00:09:11,312 --> 00:09:13,512 Então um dia eu percebi 242 00:09:13,514 --> 00:09:17,916 Não posso simplesmente correr e me esconder da vida 243 00:09:17,918 --> 00:09:21,218 Agora, se alguém apontar uma arma para mim 244 00:09:21,243 --> 00:09:24,060 Eu pego minha faca! 245 00:09:24,085 --> 00:09:25,891 Eu não sigo. 246 00:09:25,893 --> 00:09:28,393 Sente-se no meu colo como se eu estivesse Papai Noel e me escute. 247 00:09:28,395 --> 00:09:32,164 Enfrente seus medos 248 00:09:32,166 --> 00:09:34,933 Olhe para eles 249 00:09:34,935 --> 00:09:37,769 Não tenha medo 250 00:09:37,771 --> 00:09:41,406 Mantenha-se firme 251 00:09:41,408 --> 00:09:47,398 Porque nada é tão assustador como parece 252 00:09:47,614 --> 00:09:51,083 Tudo que você precisa fazer é enfrentar seus medos 253 00:09:51,195 --> 00:09:53,752 Ok, acho que estou começando entendi... o que você está falando... 254 00:09:53,754 --> 00:09:56,388 Se um urso correr até você na floresta 255 00:09:56,390 --> 00:09:57,889 Não fuja 256 00:09:57,891 --> 00:10:00,459 - Sim, estou de volta aqui. Cante para mim. - Olhe profundamente nos olhos 257 00:10:00,461 --> 00:10:02,294 Coloque a mão no peito e diga 258 00:10:02,296 --> 00:10:04,196 �Urso, não tenho medo� 259 00:10:04,198 --> 00:10:05,330 Bem, isso é simplesmente perigoso. 260 00:10:05,332 --> 00:10:07,899 Se você estiver em um prédio em chamas 261 00:10:07,901 --> 00:10:11,503 E a fumaça está por toda parte 262 00:10:11,505 --> 00:10:13,705 Mantenha a calma, respire fundo 263 00:10:13,707 --> 00:10:16,208 E fique aí! 264 00:10:16,210 --> 00:10:18,310 - Não é assim que funciona a fumaça ou o fogo. -Sh. 265 00:10:18,312 --> 00:10:21,773 Enfrente seus medos 266 00:10:21,798 --> 00:10:23,865 Corra com uma tesoura 267 00:10:23,890 --> 00:10:24,755 Uau. 268 00:10:24,780 --> 00:10:27,492 Porque você pode voar 269 00:10:27,517 --> 00:10:30,184 Sim, você pode voar 270 00:10:30,209 --> 00:10:32,009 Voe pela janela 271 00:10:32,034 --> 00:10:33,769 Para quem você está cantando? 272 00:10:33,794 --> 00:10:35,827 Voe de um prédio 273 00:10:35,829 --> 00:10:39,331 Apenas acredite em você mesmo 274 00:10:39,333 --> 00:10:41,433 Enfrente seus medos 275 00:10:41,435 --> 00:10:43,201 Ok, estou com tantos problemas... 276 00:10:43,203 --> 00:10:46,705 Porque as crianças são o futuro 277 00:10:47,741 --> 00:10:50,609 Ah... 278 00:10:50,611 --> 00:10:53,612 - Enfrente seus medos - Enfrente seus medos 279 00:10:53,614 --> 00:10:54,446 Ah, meu Deus. 280 00:10:54,448 --> 00:10:55,580 Siga seus sonhos 281 00:10:55,582 --> 00:10:57,282 Siga seus sonhos 282 00:10:57,284 --> 00:10:58,550 Olhe para o sol 283 00:10:58,552 --> 00:10:59,985 Olhe para o sol 284 00:10:59,987 --> 00:11:01,353 Brinque na rua 285 00:11:01,355 --> 00:11:03,088 - Uma rua movimentada - Se você estiver 286 00:11:03,090 --> 00:11:04,489 Com medo de abelhas 287 00:11:04,491 --> 00:11:06,091 Se você tem medo de abelhas 288 00:11:06,117 --> 00:11:08,837 - Seja picado - Não tenha uma EpiPen pronta 289 00:11:08,862 --> 00:11:11,296 - Alcance as estrelas - Literalmente toque uma estrela 290 00:11:11,298 --> 00:11:14,533 - Enfrente seus medos - As estrelas não são tão quentes 291 00:11:14,535 --> 00:11:17,269 - Enfrente seus medos - Enfrente seus medos 292 00:11:17,271 --> 00:11:19,037 Junte-se aos fuzileiros navais 293 00:11:19,039 --> 00:11:20,439 - Junte-se aos fuzileiros navais - Nadar 294 00:11:20,441 --> 00:11:22,340 - Logo depois de comer - Não espere 295 00:11:22,342 --> 00:11:23,675 30 minutos 296 00:11:23,677 --> 00:11:25,277 Porque você é incrível 297 00:11:25,279 --> 00:11:26,545 - Tão incrível - Limpar 298 00:11:26,547 --> 00:11:27,979 De trás para frente 299 00:11:27,981 --> 00:11:29,581 Não limpe da frente para trás 300 00:11:29,583 --> 00:11:30,949 Abandonar a escola 301 00:11:30,951 --> 00:11:34,419 A escola é estúpida 302 00:11:34,421 --> 00:11:36,755 Tudo que você precisa 303 00:11:36,757 --> 00:11:42,703 Faça... 304 00:11:43,230 --> 00:11:44,763 É enfrentar meus medos? 305 00:11:44,765 --> 00:11:46,546 É enfrentar o seu... 306 00:11:47,257 --> 00:11:48,456 Medos, eu entendi. 307 00:11:48,669 --> 00:11:53,605 Medos... 308 00:11:53,607 --> 00:11:56,875 Ah... 309 00:11:56,877 --> 00:11:58,543 Sim. 310 00:12:00,460 --> 00:12:01,523 OK. 311 00:12:02,125 --> 00:12:03,192 OK? 312 00:12:04,007 --> 00:12:06,453 Sim. Isso foi realmente convincente. 313 00:12:06,487 --> 00:12:07,563 Quero dizer, tipo, 314 00:12:07,851 --> 00:12:09,835 meio perturbador, mas também convincente. 315 00:12:10,023 --> 00:12:11,122 Sim, você está certo, Paula. 316 00:12:11,124 --> 00:12:12,324 Agora que eu corri tudo isso 317 00:12:12,326 --> 00:12:13,825 através do processador lógico, como, 318 00:12:13,827 --> 00:12:17,179 claro que meu pai não é vai me abandonar novamente. 319 00:12:17,229 --> 00:12:20,312 Então... sim? 320 00:12:20,337 --> 00:12:20,890 Sim! 321 00:12:20,915 --> 00:12:22,514 Ah, sim! Ah, que bom! 322 00:12:22,539 --> 00:12:24,573 Ok, a festa da pena acabou. Vamos fazer uma festa de verdade! 323 00:12:24,598 --> 00:12:27,299 - Ah! Estou horrorizado. - Plano de jogo. OK. 324 00:12:27,324 --> 00:12:29,304 - Mas vamos lá! - Sim. Yay! 325 00:12:31,351 --> 00:12:34,944 - (cantarolando baixinho) - Ah, você sabe o que seria incrível? 326 00:12:34,969 --> 00:12:36,703 Precisamos de sal. 327 00:12:38,601 --> 00:12:41,248 Hum, já que é terça-feira de fim de semana, hum, 328 00:12:41,726 --> 00:12:43,639 podemos simplesmente ir para casa? 329 00:12:43,664 --> 00:12:46,065 (risos) Veja, é terça-feira de fim de semana, 330 00:12:46,067 --> 00:12:47,679 mas não é o verdadeiro fim de semana. 331 00:12:48,035 --> 00:12:49,235 Agora, olhe, Bill, 332 00:12:49,237 --> 00:12:50,502 por que você não coloca aquele sombrero 333 00:12:50,504 --> 00:12:52,507 e depois voltar ao trabalho? 334 00:12:54,382 --> 00:12:55,953 - Certo. - Certo? 335 00:12:56,953 --> 00:12:58,500 Fim de semana terça-feira. 336 00:12:59,413 --> 00:13:02,214 Então, a primeira coisa que precisamos a fazer é escolher um tema. 337 00:13:02,216 --> 00:13:03,449 Não se preocupe com isso. eu planejei 338 00:13:03,451 --> 00:13:05,384 um milhão de festas na minha vida. 339 00:13:05,386 --> 00:13:06,552 Eu cuidarei dessa parte. 340 00:13:06,554 --> 00:13:07,920 Você cuida dos convites. 341 00:13:07,922 --> 00:13:08,757 - OK. - OK? 342 00:13:08,782 --> 00:13:10,756 Senhoras, vocês estão trabalhando no caso Castwick? 343 00:13:10,758 --> 00:13:12,891 - Porque é... - Terça-feira de fim de semana, Darryl. 344 00:13:13,164 --> 00:13:13,993 OK. 345 00:13:13,995 --> 00:13:14,793 Sim. 346 00:13:14,795 --> 00:13:16,328 Não. Desculpe. Você tem razão. 347 00:13:16,994 --> 00:13:19,031 Posso não ter pensado bem neste dia. 348 00:13:24,156 --> 00:13:25,271 PAULA: Oi, Brendan, 349 00:13:25,273 --> 00:13:27,867 você viu aquela toalha de mesa com as rosas nele? 350 00:13:28,085 --> 00:13:30,276 O que? Ainda não vi. 351 00:13:30,278 --> 00:13:32,478 Ei, o que eu disse sobre a katana na mesa? 352 00:13:33,921 --> 00:13:34,780 Ou... 353 00:13:34,782 --> 00:13:37,650 você poderia apenas olhar eu como um serial killer. 354 00:13:37,652 --> 00:13:39,051 Scott? 355 00:13:39,053 --> 00:13:41,882 -Scott! - (cantarolando) 356 00:13:44,632 --> 00:13:45,982 -Scott! - Huh? Huh? 357 00:13:46,007 --> 00:13:47,860 O que? Desculpe. Nós temos as semifinais chegando 358 00:13:47,862 --> 00:13:49,061 contra os Glendorables. 359 00:13:49,063 --> 00:13:50,863 Eles são o grupo a cappella de Glendora. 360 00:13:50,865 --> 00:13:53,832 - Eles são os melhores do estado. (cantarolando) - Ok, estou procurando 361 00:13:53,834 --> 00:13:55,434 por aquela toalha de mesa branca que temos, 362 00:13:55,436 --> 00:13:56,635 aquele com as rosas. 363 00:13:56,637 --> 00:13:58,037 - Sim, eu vi. - (suspiros) Ótimo! 364 00:13:58,039 --> 00:14:00,054 - Cadê? - Eu joguei fora. (cantarolando) 365 00:14:00,079 --> 00:14:02,367 Espere! Você jogou fora? Isso foi do nosso casamento. 366 00:14:02,410 --> 00:14:03,542 Eu dei para Goodwill quando você me perguntou 367 00:14:03,544 --> 00:14:04,777 para limpar o gabinete. 368 00:14:05,312 --> 00:14:06,445 Ok, bem, se eu te perguntasse 369 00:14:06,447 --> 00:14:07,713 para retirar os recicláveis, 370 00:14:07,715 --> 00:14:09,048 você jogaria fora nosso álbum de casamento? 371 00:14:09,050 --> 00:14:11,383 Porque é parcialmente feito de papel. 372 00:14:11,385 --> 00:14:12,785 Não sei o que você está me perguntando. 373 00:14:12,787 --> 00:14:15,646 (cantarolando) 374 00:14:15,671 --> 00:14:17,189 Você sabe, o mundo não giram em torno da barbearia. 375 00:14:17,191 --> 00:14:19,725 Nada gira em torno da barbearia! 376 00:14:20,218 --> 00:14:22,428 Nem mesmo um poste giratório de barbearia 377 00:14:22,430 --> 00:14:25,064 gira em torno da barbearia. 378 00:14:25,066 --> 00:14:26,432 Esse maldito professor. Do professor... 379 00:14:26,434 --> 00:14:29,301 (geme) Estúpido... 380 00:14:29,726 --> 00:14:30,769 E aí, Tommy? 381 00:14:30,771 --> 00:14:33,305 Tenho uma prova amanhã e não sei nada disso. 382 00:14:33,307 --> 00:14:34,807 Eu sou estúpido. 383 00:14:35,156 --> 00:14:36,975 Você não é estúpido. 384 00:14:37,218 --> 00:14:39,645 Você está no mais alto percentis de crianças com TDAH 385 00:14:39,906 --> 00:14:42,481 e TOC e TAS e transtorno de pânico 386 00:14:42,483 --> 00:14:44,116 e síndrome das pernas inquietas... 387 00:14:44,118 --> 00:14:46,618 Mãe, vou falhar no teste. 388 00:14:47,031 --> 00:14:49,221 Você não está. Eu sei que você não está. 389 00:14:49,223 --> 00:14:52,078 Olha, você sabe, não tenha medo 390 00:14:52,170 --> 00:14:54,804 e-e enfrente seus medos. 391 00:14:54,829 --> 00:14:57,625 Correr com uma tesoura, sabe? 392 00:14:58,164 --> 00:14:59,164 O que? 393 00:14:59,166 --> 00:15:01,333 Esse é um mau conselho, mãe. 394 00:15:05,370 --> 00:15:07,704 REBECCA (cantante): Ei! 395 00:15:09,460 --> 00:15:11,312 É uma aquecimento de casa, entendeu? 396 00:15:11,835 --> 00:15:14,146 Sim. Não, entendi. Entendo. É só, 397 00:15:14,148 --> 00:15:16,982 você sabe, é meio que parece que você está indo 398 00:15:16,984 --> 00:15:19,852 - para colocar fogo em sua casa. - Não. 399 00:15:19,854 --> 00:15:22,254 - Não, não vejo isso. Hum-mm. - OK. 400 00:15:22,256 --> 00:15:24,256 Qualquer que seja. Você sabe o que, vai ficar tudo bem. 401 00:15:24,820 --> 00:15:26,500 Você promete? 402 00:15:26,976 --> 00:15:29,194 Sim, eu prometo. 403 00:15:29,562 --> 00:15:30,829 Você conseguiu isso. 404 00:15:31,203 --> 00:15:33,507 OK? Você é um inteligente, 405 00:15:33,532 --> 00:15:35,234 mulher confiante 406 00:15:35,236 --> 00:15:38,117 que está no comando de seu próprio destino. 407 00:15:38,742 --> 00:15:40,220 Isso parece um tampão comercial. Mas você sabe... 408 00:15:40,245 --> 00:15:41,078 você sabe para onde estou indo com isso, certo? 409 00:15:41,103 --> 00:15:41,851 Sim. Sim. 410 00:15:41,909 --> 00:15:43,509 Ok, agora, para quem você vai distribuir isso? 411 00:15:44,085 --> 00:15:46,178 Ah, vamos lá, você sabe pessoas. Você conhece pessoas 412 00:15:46,180 --> 00:15:49,014 desde que você esteve aqui. Você vá para aquela aula de spinning. 413 00:15:49,016 --> 00:15:51,727 Você tem pessoas em seu complexo de apartamentos. 414 00:15:52,585 --> 00:15:55,210 Sim... Não, não, você está certo. 415 00:15:55,414 --> 00:15:56,437 Agora que estou pensando nisso, 416 00:15:56,462 --> 00:15:57,860 Eu definitivamente conheço muitas pessoas. 417 00:15:57,885 --> 00:15:58,684 Toneladas de pessoas. 418 00:15:58,709 --> 00:16:00,075 Estou empolgado! (risos) 419 00:16:00,194 --> 00:16:02,060 Deus, desta vez vai ser totalmente diferente. 420 00:16:02,062 --> 00:16:04,882 Você tem razão. Não é como a sétima série. 421 00:16:05,355 --> 00:16:08,467 422 00:16:08,469 --> 00:16:11,603 Eu tenho amigos, eu definitivamente tenho amigos 423 00:16:11,605 --> 00:16:14,973 Ninguém pode dizer isso eu não tenho amigos 424 00:16:14,975 --> 00:16:17,709 Eu tenho amigos, eu definitivamente tenho amigos 425 00:16:17,711 --> 00:16:19,611 Amigos, amigos, amigos amigáveis 426 00:16:19,613 --> 00:16:21,413 Hora de encontrar meus amigos 427 00:16:21,415 --> 00:16:22,681 Eu sou Patty! 428 00:16:22,683 --> 00:16:24,817 (timidamente): Luan. 429 00:16:24,819 --> 00:16:27,953 Jason e eu gostamos muito Dança Dança Revolução! 430 00:16:27,955 --> 00:16:29,688 Menina com bigode! 431 00:16:29,690 --> 00:16:31,490 Menino com mancha de vinho do Porto! 432 00:16:31,492 --> 00:16:34,359 Zelador que mora em um trailer atrás da escola. 433 00:16:34,361 --> 00:16:37,248 Eu tenho amigos, eu definitivamente ter amigos 434 00:16:37,273 --> 00:16:37,967 REBECA: Ah, sim! 435 00:16:37,992 --> 00:16:40,833 Eu tenho amigos, eu definitivamente tenho amigos 436 00:16:40,835 --> 00:16:44,236 Objetivamente, posso dizer que eu tenho todos os amigos 437 00:16:44,238 --> 00:16:47,506 Eu tenho amigos, eu definitivamente tenho amigos 438 00:16:47,508 --> 00:16:49,241 Amigos, amigos, amigos amigáveis 439 00:16:49,243 --> 00:16:50,642 Hora de encontrar meus amigos 440 00:16:50,644 --> 00:16:52,077 Eu sou Paula! 441 00:16:52,079 --> 00:16:54,046 Darryl! 442 00:16:54,663 --> 00:16:55,763 _ 443 00:16:55,787 --> 00:16:57,603 _ 444 00:16:57,604 --> 00:16:59,237 Senhora que bateu no seu carro! 445 00:16:59,286 --> 00:17:00,586 Amigo de amigo da faculdade de direito? 446 00:17:00,588 --> 00:17:04,056 Balconista de mercearia com meia pálpebra! 447 00:17:04,058 --> 00:17:06,692 AMBOS: Nós temos amigos, nós definitivamente temos amigos 448 00:17:06,694 --> 00:17:10,262 Ninguém pode dizer isso não temos amigos 449 00:17:10,264 --> 00:17:13,765 Temos amigos, nós definitivamente tenho amigos 450 00:17:13,767 --> 00:17:15,334 Amigos, amigos, amigos amigáveis 451 00:17:15,336 --> 00:17:17,269 Nós temos todos os amigos Legal! 452 00:17:19,086 --> 00:17:22,187 Foi ótimo. eu acho que muito de pessoas legais virão. 453 00:17:22,692 --> 00:17:24,576 Sim. Todos adoraram meu folheto. 454 00:17:24,578 --> 00:17:26,078 Ah, e, BT-dubs, 455 00:17:26,080 --> 00:17:27,813 ninguém pensou que parecia como uma casa pegando fogo, 456 00:17:27,815 --> 00:17:30,749 - então, você sabe... - Legal. Eu sabia que você conseguiria, garota. 457 00:17:30,751 --> 00:17:33,552 (baixinho): Agora você acabou de conseguir para pegar Josh e seus amigos. 458 00:17:33,554 --> 00:17:35,372 Sobre isso, fazendo isso, esmagando, tchau. 459 00:17:39,760 --> 00:17:41,460 Ei, Chris, você viu Chan? 460 00:17:41,669 --> 00:17:43,328 S-Desculpe, o que foi isso? 461 00:17:43,583 --> 00:17:45,531 Você viu Josh Chan? 462 00:17:45,755 --> 00:17:48,185 Não, mas você está lindo. 463 00:17:48,974 --> 00:17:50,911 Obrigado, jovem. 464 00:17:52,645 --> 00:17:54,456 Estou parecendo um doce. 465 00:17:54,481 --> 00:17:56,200 (suspira) 466 00:17:59,575 --> 00:18:00,812 Olá, Greg. 467 00:18:00,814 --> 00:18:02,948 Guarde essas coisas. Você é vou arrancar o olho de uma criança. 468 00:18:03,224 --> 00:18:05,317 (risos) Você é engraçado. 469 00:18:05,778 --> 00:18:08,747 Você é engraçado desse jeito Tenho certeza que outras pessoas gostam. 470 00:18:08,772 --> 00:18:11,317 Uau. Encantador em você parece realmente ótimo. 471 00:18:11,374 --> 00:18:13,959 Ok, vamos começar de novo. Olha, eu saiba que você provavelmente está 472 00:18:13,961 --> 00:18:17,029 um pouco, tipo, irritado comigo da forma como as coisas aconteceram 473 00:18:17,031 --> 00:18:18,411 no Spiders outra noite. 474 00:18:18,436 --> 00:18:20,933 Hum, pelo que me lembro, você não estava muito emocionado comigo também. 475 00:18:20,935 --> 00:18:23,635 eu ia me desculpar por isso, e então eu esqueci. 476 00:18:23,637 --> 00:18:25,003 Mas sinto muito. 477 00:18:25,005 --> 00:18:27,105 Então vamos seguir em frente. estou aqui 478 00:18:27,107 --> 00:18:30,809 para convidá-lo para o maior evento da temporada. 479 00:18:30,811 --> 00:18:32,644 Uma festa. 480 00:18:32,646 --> 00:18:34,613 Uau. Um folheto. 481 00:18:34,615 --> 00:18:36,648 É também uma venda de bolos na igreja? 482 00:18:37,419 --> 00:18:39,885 Vai ser tão divertido. E eu na verdade... 483 00:18:39,887 --> 00:18:41,520 Eu realmente gostaria que você viesse. 484 00:18:41,522 --> 00:18:43,455 Vamos revisar. Já saímos duas vezes. 485 00:18:43,457 --> 00:18:46,725 A primeira vez, nos beijamos e então você começou a chorar. 486 00:18:46,727 --> 00:18:49,261 Na segunda vez você beijou uma menina, ela não gostou, 487 00:18:49,263 --> 00:18:52,331 e ela saiu chorando. Nós não tem um bom histórico aqui. 488 00:18:52,333 --> 00:18:54,666 Cara, tipo, isso na verdade realmente machuca meus sentimentos, 489 00:18:54,668 --> 00:18:57,502 porque eu considero que você é um dos meus melhores amigos aqui. 490 00:18:57,504 --> 00:18:59,237 - O que? - Sim, eu quero. 491 00:18:59,825 --> 00:19:02,738 É verdade que tivemos algumas “altercações”, 492 00:19:02,763 --> 00:19:03,675 se é assim que você os chama, 493 00:19:03,677 --> 00:19:05,444 sim, mas essa é a marca registrada 494 00:19:05,446 --> 00:19:07,052 de, tipo, uma amizade forte, sabe? 495 00:19:07,263 --> 00:19:10,626 Dizendo o pior possível coisas um para o outro 496 00:19:11,075 --> 00:19:13,485 e depois indo para uma festa. 497 00:19:13,487 --> 00:19:14,720 Uau. É tão tentador. 498 00:19:14,722 --> 00:19:16,755 É tão tentador... Não. 499 00:19:17,138 --> 00:19:20,511 Ok. Uau. OK. 500 00:19:20,536 --> 00:19:22,630 Você sabe, eu tentei estender o ramo de oliveira para você, 501 00:19:22,935 --> 00:19:25,896 e você acabou de pegar aqueles azeitonas e você as colheu 502 00:19:25,989 --> 00:19:28,646 e você os cortou em uma tapenade de reprovação... 503 00:19:28,911 --> 00:19:30,636 Quer saber, não importa. Eu não me importo mais. 504 00:19:30,638 --> 00:19:32,404 Hum, adeus. 505 00:19:32,406 --> 00:19:33,538 (expira) 506 00:19:33,540 --> 00:19:35,040 (baixinho): Enfrente seus medos. 507 00:19:35,190 --> 00:19:38,057 Ei, Josh, você quer ir a uma festa? 508 00:19:44,919 --> 00:19:47,474 Estou jogando um... 509 00:19:47,499 --> 00:19:49,232 festa. Você deveria vir. 510 00:19:49,257 --> 00:19:50,864 Sem chance! Isso é incrível! 511 00:19:50,889 --> 00:19:53,333 Sim. Ver? Isto é 512 00:19:53,358 --> 00:19:55,341 como um ser humano responde 513 00:19:55,366 --> 00:19:57,224 ao convite para festa de outro ser humano. 514 00:19:57,263 --> 00:19:58,563 - Você não é um ser humano. - Oh, apenas jogue uma farpa 515 00:19:58,565 --> 00:20:00,298 para mim e depois vá para o almoxarifado. Muito maduro. 516 00:20:00,300 --> 00:20:02,533 Ele é tão imaturo. Desculpe por isso. 517 00:20:02,535 --> 00:20:05,036 Nós temos uma espécie de... tipo, uma Coisa de Sam e Diane acontecendo, 518 00:20:05,038 --> 00:20:08,239 exceto que é desagradável e nada sexy. 519 00:20:08,241 --> 00:20:09,407 Sim, então vai ser apenas um... 520 00:20:09,409 --> 00:20:12,410 festa de inauguração com um bando de pessoas. 521 00:20:12,412 --> 00:20:14,679 E eu pensei que, você sabe, Valência ficaria bem com isso 522 00:20:14,681 --> 00:20:16,748 já que não estaremos tecnicamente sozinhos. 523 00:20:17,356 --> 00:20:18,783 - Certo? - Huh. 524 00:20:18,785 --> 00:20:20,284 Então você acha que pode conseguir? 525 00:20:20,724 --> 00:20:21,486 Claro. 526 00:20:21,488 --> 00:20:22,488 Ah, ah! 527 00:20:22,513 --> 00:20:23,321 (risos) 528 00:20:23,323 --> 00:20:24,689 Quero dizer, isso é ótimo... 529 00:20:24,691 --> 00:20:26,657 isso é muito legal, só porque, tipo, vai ser 530 00:20:26,659 --> 00:20:28,493 realmente relaxe. Sim. 531 00:20:28,495 --> 00:20:30,027 Legal. E talvez você pudesse trazer, sim. 532 00:20:30,029 --> 00:20:31,763 Uh, Hector e White Josh? 533 00:20:31,765 --> 00:20:33,231 Ah, cara. Eles estão fora da cidade. 534 00:20:33,233 --> 00:20:35,666 Campeonato de surf em Redondo. 535 00:20:35,668 --> 00:20:38,069 Mas tenho certeza que você tem outros pessoas para convidar, certo? 536 00:20:38,071 --> 00:20:40,415 Sim. Não, estou convidando, tipo... 537 00:20:40,966 --> 00:20:42,173 tantas pessoas. 538 00:20:42,175 --> 00:20:43,241 Então, hum, 539 00:20:43,243 --> 00:20:46,630 Eu vou... te vejo na minha festa? 540 00:20:46,655 --> 00:20:47,454 Claro. 541 00:20:47,479 --> 00:20:48,678 OK. Legal. 542 00:20:48,703 --> 00:20:50,469 Legal. Te vejo lá. 543 00:21:07,224 --> 00:21:08,074 Oi. 544 00:21:08,099 --> 00:21:09,632 Sem advogados. 545 00:21:09,657 --> 00:21:11,557 Ah, não, não. Eu moro ao lado, lembra? 546 00:21:12,552 --> 00:21:14,071 Oh sim. 547 00:21:14,073 --> 00:21:15,106 Sim, sou eu. Você sabe, 548 00:21:15,108 --> 00:21:16,607 Eu estava andando por aí, me apresentando, 549 00:21:16,609 --> 00:21:17,975 distribuindo aqueles croissants 550 00:21:17,977 --> 00:21:18,843 que eu fiz. 551 00:21:18,845 --> 00:21:21,078 Sim, eu me lembro de você. (suspira) 552 00:21:21,080 --> 00:21:24,182 Olha, só como dica, nós não... na verdade, tipo, 553 00:21:24,184 --> 00:21:26,227 conversem um com o outro por aqui. 554 00:21:26,536 --> 00:21:29,787 Esse cara morou na casa ao lado para mim por, tipo, 11 anos, 555 00:21:29,789 --> 00:21:31,823 e, tipo, eu digo “cara”, mas honestamente, 556 00:21:31,825 --> 00:21:33,691 poderia ser, tipo... 557 00:21:33,693 --> 00:21:36,667 - uma pilha de gatos de macacão. - OK. 558 00:21:36,692 --> 00:21:37,995 Agradeço a informação. 559 00:21:37,997 --> 00:21:40,164 Mas... eu gosto de considerar eu sou um construtor de pontes, 560 00:21:40,166 --> 00:21:41,599 e eu sinto que você e eu 561 00:21:41,601 --> 00:21:42,800 poderia agitar as coisas por aqui. 562 00:21:42,802 --> 00:21:45,203 Sim, não, não vejo isso acontecendo, 563 00:21:45,205 --> 00:21:47,805 mas de qualquer forma... prazer em conhecê-lo, 564 00:21:47,807 --> 00:21:49,507 pilha de gatos em um... 565 00:21:49,997 --> 00:21:51,108 - camisa. - Espere, espere! 566 00:21:51,110 --> 00:21:53,811 A razão pela qual estou aqui é que eu quero convidar você para uma festa incrível. 567 00:21:53,813 --> 00:21:56,514 Vai ser completo. Vai ser completo! 568 00:21:56,516 --> 00:21:57,915 E eu realmente quero que você esteja lá, 569 00:21:57,917 --> 00:21:59,016 porque você é a pessoa mais legal 570 00:21:59,041 --> 00:22:00,307 Acho que já conheci. 571 00:22:00,434 --> 00:22:02,835 Hum, então eu gostaria que você participasse. 572 00:22:03,528 --> 00:22:06,057 Mas estou sentindo o mínimo corrente subjacente de resistência, 573 00:22:06,059 --> 00:22:08,493 - então agora estou meio... - Que horas devo vir? 574 00:22:08,495 --> 00:22:09,827 Espere. Você quer vir? 575 00:22:10,099 --> 00:22:13,598 Não para festejar nem nada, mas apenas, tipo... 576 00:22:14,130 --> 00:22:15,733 para observar você. 577 00:22:16,247 --> 00:22:17,235 OK. 578 00:22:17,237 --> 00:22:19,570 Eu meio que acho que você está fascinante, na verdade. 579 00:22:19,716 --> 00:22:23,107 E estou tomando psicose anormal no JC, e eu acho... 580 00:22:23,294 --> 00:22:26,477 você daria um artigo muito bom. 581 00:22:26,479 --> 00:22:28,692 Ora, obrigado, senhora. 582 00:22:29,249 --> 00:22:31,148 Sim, veja, assim. 583 00:22:31,411 --> 00:22:32,783 Isso seria apenas... 584 00:22:32,785 --> 00:22:37,021 ser, tipo, um “A” bem ali. Tipo, pronto. 585 00:22:37,023 --> 00:22:38,523 É o sexy canção de preparação... 586 00:22:38,525 --> 00:22:41,359 - Olá. - (cantante): Olha o que eu tenho! 587 00:22:41,361 --> 00:22:42,638 Oh. 588 00:22:43,075 --> 00:22:46,122 Não é incrível...? É como uma caixa de fantasia. 589 00:22:47,802 --> 00:22:50,568 Ok, então em vez de ter apenas um tema, 590 00:22:50,570 --> 00:22:52,503 teremos todos os temas. 591 00:22:52,505 --> 00:22:55,873 E nós ainda temos... um Dia dos Namorados pi?ata. 592 00:22:55,875 --> 00:22:58,543 Ok, quer saber, sim, é tipo hipster e irônico. 593 00:22:58,545 --> 00:23:00,578 Tipo, eu pude ver, tipo, um Artigo do BuzzFeed sobre isso. 594 00:23:00,580 --> 00:23:01,812 Ok, legal. Estou em baixo, estou em baixo. 595 00:23:01,814 --> 00:23:03,080 Ok, vamos revisar a lista de convidados. 596 00:23:03,082 --> 00:23:05,283 Então temos Josh, meu super vizinha legal Heather, 597 00:23:05,285 --> 00:23:06,284 Darryl... 598 00:23:06,286 --> 00:23:07,618 - Não! - Ah, você sabe... 599 00:23:07,620 --> 00:23:09,287 - Por que você me odeia? - O que posso fazer? 600 00:23:09,289 --> 00:23:11,489 - Vamos. Ele está triste. - Tudo bem. Eu sei. 601 00:23:11,491 --> 00:23:13,958 Hum, a Sra. Hernandez estava com tendência positiva... 602 00:23:13,960 --> 00:23:15,526 Eu nunca posso contar com ela. 603 00:23:15,528 --> 00:23:16,928 E vamos ver. Ah, muitas pessoas 604 00:23:16,930 --> 00:23:18,963 Entreguei o panfleto para não, tipo, tecnicamente diga sim, 605 00:23:18,965 --> 00:23:21,286 mas eles me deram uma olhada, tipo, “Oh, estou aí”. 606 00:23:21,310 --> 00:23:22,035 (toca o telefone) 607 00:23:22,036 --> 00:23:22,800 Legal! 608 00:23:22,802 --> 00:23:24,101 Sim. Sim. Bom para você. 609 00:23:25,271 --> 00:23:27,038 - Oh não. - O que? 610 00:23:27,040 --> 00:23:28,205 O que? É sobre a festa? 611 00:23:28,207 --> 00:23:29,607 As pessoas não vêm? É Josh? 612 00:23:29,609 --> 00:23:31,676 Josh não vem? Espere, por que Josh tem seu número? 613 00:23:31,678 --> 00:23:32,877 Não, não, é o Tommy, ok? 614 00:23:32,879 --> 00:23:34,745 Há algo acontecendo na escola. 615 00:23:34,747 --> 00:23:36,013 tenho que atropelar... 616 00:23:36,015 --> 00:23:37,181 O que?! Não, você não pode... não, 617 00:23:37,183 --> 00:23:38,649 você não pode sair... A festa é em uma hora. 618 00:23:38,651 --> 00:23:39,784 Esta foi sua ideia. 619 00:23:39,786 --> 00:23:41,352 O que vou fazer se você não está aqui? eu tenho 620 00:23:41,354 --> 00:23:42,219 ninguém me ajudando. Você não pode sair 621 00:23:42,221 --> 00:23:44,055 por alguma coisa estúpida de criança! 622 00:23:44,057 --> 00:23:45,556 Sinto muito, isso é realmente insensível. 623 00:23:45,558 --> 00:23:46,824 Olha, a questão é que entendi. 624 00:23:46,826 --> 00:23:48,292 É seu filho. Mas por favor volte logo. Olha, 625 00:23:48,294 --> 00:23:50,161 Eu só vou, eu vou cuide desse aborrecimento, 626 00:23:50,163 --> 00:23:52,430 Eu vou voltar por aí, ok? eu prometo 627 00:23:52,432 --> 00:23:55,599 - Voltarei em breve. Boop. - Mentiroso. 628 00:24:03,036 --> 00:24:05,109 (baixinho): Você roubou o teste? 629 00:24:05,111 --> 00:24:06,611 O que? Você queria que eu enfrentasse meus medos, 630 00:24:06,613 --> 00:24:08,946 e eu estava com medo de conseguir uma nota ruim no meu teste. 631 00:24:08,948 --> 00:24:10,748 Por que você não teve medo de ser pego? 632 00:24:10,750 --> 00:24:12,717 Bem, eu estava, mas graças a você, 633 00:24:13,091 --> 00:24:14,452 Eu superei esse medo. 634 00:24:15,302 --> 00:24:16,895 - (porta abre) - (expira) 635 00:24:16,920 --> 00:24:18,754 Sra. 636 00:24:21,123 --> 00:24:23,171 Boa sorte. Ele é mau. 637 00:24:23,196 --> 00:24:27,064 (expira): Oh, meu Deus. 638 00:24:27,646 --> 00:24:29,100 Deixe-me ser franco. 639 00:24:29,102 --> 00:24:30,701 Tommy tem todos os problemas do livro, 640 00:24:30,703 --> 00:24:32,203 então estou com medo 641 00:24:32,205 --> 00:24:33,838 teremos que transferi-lo 642 00:24:33,840 --> 00:24:36,091 para um programa especial em Riverside. 643 00:24:36,521 --> 00:24:38,513 Mas isso fica a uma hora de distância! 644 00:24:38,575 --> 00:24:40,411 Nós nos mudamos para essa cidade de merda 645 00:24:40,413 --> 00:24:42,513 - porque nós as escolas. - Sinto muito, 646 00:24:42,515 --> 00:24:44,281 você tem algum lugar mais importante para estar? 647 00:24:44,283 --> 00:24:46,685 Não, claro que não. Eu-eu... 648 00:24:46,710 --> 00:24:48,819 A audiência de transferência é segunda-feira. 649 00:24:48,821 --> 00:24:51,088 S... Você não pode fazer isso. 650 00:24:51,090 --> 00:24:54,392 Ele foi diagnosticado com tantas coisas. 651 00:24:54,394 --> 00:24:55,559 (gaguejando) 652 00:24:55,561 --> 00:24:57,013 Ele simplesmente precisa de ajuda. 653 00:24:57,038 --> 00:24:58,602 Vejo você na segunda-feira. 654 00:25:04,003 --> 00:25:06,270 655 00:25:06,272 --> 00:25:07,304 (suspira) 656 00:25:10,309 --> 00:25:12,610 (campainha toca) 657 00:25:15,200 --> 00:25:16,313 Olá! 658 00:25:16,513 --> 00:25:17,747 Aqui está um presente. 659 00:25:18,794 --> 00:25:20,396 Isso é bom até meia-noite. 660 00:25:21,724 --> 00:25:24,736 (zomba) Ah, cara! Eu pensei que a casa 661 00:25:24,761 --> 00:25:27,495 literalmente estaria pegando fogo. 662 00:25:31,055 --> 00:25:32,263 (expira) 663 00:25:33,450 --> 00:25:35,866 Você estava certo... Ele é assustador. 664 00:25:35,868 --> 00:25:36,934 Ele me fez esquecer 665 00:25:36,936 --> 00:25:38,502 tudo o que eu ia dizer. 666 00:25:38,504 --> 00:25:39,904 Você está bravo comigo? 667 00:25:39,906 --> 00:25:42,719 Você roubou um teste, seu... idiota. 668 00:25:42,744 --> 00:25:44,644 Claro que estou bravo com você. 669 00:25:45,133 --> 00:25:46,666 (suspira) 670 00:25:47,138 --> 00:25:48,693 Nós vamos descobrir alguma coisa. 671 00:25:48,718 --> 00:25:50,317 (telefone vibrando) 672 00:25:51,559 --> 00:25:52,972 _ 673 00:25:52,997 --> 00:25:54,581 (suspiro suave) Ah. 674 00:25:54,606 --> 00:25:55,619 Ok, 675 00:25:55,621 --> 00:25:56,921 vamos, vou te levar para casa, 676 00:25:56,923 --> 00:26:00,091 mas temos que parar em algum lugar ao longo do caminho. 677 00:26:08,901 --> 00:26:09,934 Ei! 678 00:26:09,936 --> 00:26:11,469 Tenho notícias terríveis. 679 00:26:11,989 --> 00:26:13,047 Josh não vem? 680 00:26:13,072 --> 00:26:15,072 Não. Ele está vindo... 681 00:26:16,177 --> 00:26:17,308 para isso. 682 00:26:17,700 --> 00:26:19,844 Festeje como se fosse terça-feira de fim de semana! 683 00:26:19,995 --> 00:26:21,227 Huh? 684 00:26:25,482 --> 00:26:29,255 Esse. Isso é o que Josh vai entrar. 685 00:26:29,755 --> 00:26:30,964 Ninguém veio. 686 00:26:31,161 --> 00:26:34,083 Eu distribuí todos aqueles panfletos e ninguém apareceu. 687 00:26:34,404 --> 00:26:36,004 Até a Sra. Hernandez ensacou. 688 00:26:36,029 --> 00:26:37,829 O que ela está fazendo na sexta à noite? 689 00:26:37,831 --> 00:26:39,664 690 00:26:45,972 --> 00:26:49,073 (ofegante) 691 00:26:50,803 --> 00:26:52,966 Isso é exatamente o que eu pensei que iria acontecer. 692 00:26:54,314 --> 00:26:55,914 Você estava errada, Paula. 693 00:26:55,916 --> 00:26:57,974 Foi exatamente assim que me senti 694 00:26:57,999 --> 00:26:59,403 quando meu pai foi embora. 695 00:26:59,662 --> 00:27:01,428 Minha vida está prestes a desmoronar, 696 00:27:01,430 --> 00:27:02,829 assim como aconteceu quando eu estava 697 00:27:02,831 --> 00:27:04,831 12 anos. Quando Josh entrar aqui, 698 00:27:04,833 --> 00:27:06,934 ele vai embora 699 00:27:06,936 --> 00:27:09,310 assim como meu pai fez, 700 00:27:10,139 --> 00:27:11,239 e ele nunca mais vai voltar. 701 00:27:12,041 --> 00:27:14,408 - Não entrar em pânico. Quanto tempo temos? - Temos 20 minutos. 702 00:27:14,410 --> 00:27:16,543 Ele me mandou uma mensagem dizendo que iria estarei aqui em 20 minutos. 703 00:27:16,545 --> 00:27:18,527 Eu vou, eu vou ligar ele, e eu vou dizer 704 00:27:18,552 --> 00:27:19,880 que a festa foi cancelada... Essa é a solução fácil. 705 00:27:19,882 --> 00:27:22,549 - Só vou dizer o pa... - Não. Não, não. Ei, não! Nós não vamos 706 00:27:22,551 --> 00:27:24,284 ceda ao medo... Nós vamos nos levantar. 707 00:27:24,286 --> 00:27:25,919 Meu conselho funciona... 708 00:27:26,153 --> 00:27:28,403 droga, e eu vou provar isso. 709 00:27:28,745 --> 00:27:29,911 - Onde você está indo? - Eu voltarei 710 00:27:29,936 --> 00:27:32,036 em 19 minutos com convidados, muitos deles. 711 00:27:32,094 --> 00:27:33,827 Você só precisa fazer o melhor que puder 712 00:27:33,829 --> 00:27:36,830 para fazer parecer com você estão se divertindo muito! 713 00:27:37,841 --> 00:27:39,633 ESCRITÓRIO: Oh, não, não, não, sem ofensa. 714 00:27:39,635 --> 00:27:41,501 Muita gente pensa é uma coisa congênita, 715 00:27:41,503 --> 00:27:42,502 - mas na verdade... - Ah, é mesmo? 716 00:27:42,504 --> 00:27:43,770 Oh sim. Mas na verdade, 717 00:27:43,772 --> 00:27:45,772 Acendi um cigarro usando um queimador de gás. 718 00:27:45,774 --> 00:27:47,507 Então não é muito inteligente, certo? 719 00:27:47,509 --> 00:27:48,875 Lição aprendida. 720 00:27:48,877 --> 00:27:50,777 DARRYL: Ah, isso deve foram horríveis para você. 721 00:27:50,779 --> 00:27:52,012 ESCRITÓRIO: Ah, sim. 722 00:27:52,014 --> 00:27:54,281 O cheiro por si só era um pesadelo. 723 00:27:54,536 --> 00:27:57,184 Ok, pessoal da festa, vamos todos 724 00:27:57,186 --> 00:27:59,753 uma festa dançante perto das janelas! 725 00:27:59,755 --> 00:28:01,955 726 00:28:01,957 --> 00:28:03,790 - Não sou muito dançarino. - Oh sim! 727 00:28:03,792 --> 00:28:05,158 - Por que as janelas? - Uau! 728 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 Estamos levantando o telhado aqui! 729 00:28:07,162 --> 00:28:08,595 HOMEM: Cale a boca! 730 00:28:08,597 --> 00:28:11,198 - Venha aqui! - Não! 731 00:28:12,333 --> 00:28:15,002 TOMMY: Ei, olhem... gente! Muitas pessoas! 732 00:28:15,004 --> 00:28:17,804 PAULA: Ah, alguma coisa anônimo acabou de sair. 733 00:28:18,302 --> 00:28:19,942 Eu vou levá-los! 734 00:28:19,973 --> 00:28:21,205 Vocês estão bêbados? 735 00:28:22,075 --> 00:28:23,510 Jogadores. 736 00:28:23,739 --> 00:28:25,312 Perfeito! 737 00:28:26,115 --> 00:28:28,215 Oh! Isso é tudo que você tem, seu covarde? 738 00:28:28,217 --> 00:28:30,017 Ei, eu não ligo para essa palavra. 739 00:28:30,019 --> 00:28:31,218 Oh, covarde, covarde, covarde, covarde. 740 00:28:31,220 --> 00:28:34,354 Ei, Josh, sou eu, Rebecca. 741 00:28:34,356 --> 00:28:36,290 Hum, então eu-eu acho que tinha 742 00:28:36,292 --> 00:28:38,392 um pouco disso estranho galinha do triturador de lixo, 743 00:28:38,394 --> 00:28:40,227 hum, e não estou me sentindo tão quente, 744 00:28:40,229 --> 00:28:41,695 então decidi cancelar a festa. 745 00:28:41,697 --> 00:28:45,310 Espero que você tenha um bom... sexta à noite. Hum... 746 00:28:46,538 --> 00:28:48,004 Olá! 747 00:28:48,437 --> 00:28:50,237 - Ei! - Oi! 748 00:28:50,239 --> 00:28:51,471 - Oi! - Oh. E ai, como vai? 749 00:28:51,473 --> 00:28:53,040 - Olá. - É tão bom ver você. 750 00:28:53,042 --> 00:28:54,474 - Bem-vindo. - Ah, obrigado. 751 00:28:54,476 --> 00:28:56,060 É bom te ver. 752 00:28:56,085 --> 00:28:58,378 Você quer talvez ir para dar uma volta no quarteirão? 753 00:28:58,380 --> 00:29:00,113 Tenho que ir comprar alguns cigarros. 754 00:29:00,115 --> 00:29:01,248 Eu sou fumante. 755 00:29:01,692 --> 00:29:03,450 Sim, grande fumante. 756 00:29:03,452 --> 00:29:04,685 Hum... 757 00:29:04,687 --> 00:29:05,986 O quê? 758 00:29:05,988 --> 00:29:07,688 (suspira) 759 00:29:07,690 --> 00:29:09,556 O quê? 760 00:29:09,558 --> 00:29:10,731 Uau. 761 00:29:11,492 --> 00:29:12,833 O que aconteceu aqui? 762 00:29:18,006 --> 00:29:19,107 Hum... 763 00:29:19,978 --> 00:29:21,412 Ok, então... 764 00:29:21,582 --> 00:29:24,016 é mais como uma festa íntima... 765 00:29:24,041 --> 00:29:25,840 agora, porque pensei que uma festa 766 00:29:25,944 --> 00:29:27,357 seria muito brega. 767 00:29:27,786 --> 00:29:29,342 (suspira): Hum... 768 00:29:29,965 --> 00:29:32,123 Não, não foi isso que pensei. 769 00:29:32,148 --> 00:29:35,349 Ok, então você sabe como eu, eu queria dar essa grande festa? 770 00:29:35,374 --> 00:29:37,014 Uh-huh. Distribuí uma tonelada de panfletos... 771 00:29:37,555 --> 00:29:38,584 e ninguém apareceu. 772 00:29:38,609 --> 00:29:41,764 Espere. Você está chateado... com isso? 773 00:29:41,950 --> 00:29:44,217 fiz uma festa... 774 00:29:44,493 --> 00:29:46,193 e ninguém apareceu. 775 00:29:46,649 --> 00:29:48,148 (rindo) 776 00:29:48,173 --> 00:29:49,973 Eu sei, é hilário. 777 00:29:49,975 --> 00:29:54,211 Claro! Você acabou de se mudar para a cidade, seu banana. 778 00:29:54,213 --> 00:29:56,046 Claro que você não tem um milhão de amigos. 779 00:29:56,048 --> 00:29:57,681 Você sabe, seria estranho se você fizesse isso. 780 00:29:57,683 --> 00:29:59,549 Se houvesse uma tonelada de pessoas aqui, 781 00:29:59,551 --> 00:30:02,154 parece que você acabou de convidar pessoas aleatórias que você não conhecia. 782 00:30:02,179 --> 00:30:04,898 - Oh, meu Deus, isso seria tão estranho. - Sim, totalmente. 783 00:30:04,923 --> 00:30:06,323 Não fique triste, Becks. 784 00:30:06,325 --> 00:30:08,701 Você tem muito legal coisas acontecendo em sua vida. 785 00:30:08,726 --> 00:30:12,128 Ótimo trabalho, um lindo apartamento, mais... 786 00:30:12,398 --> 00:30:14,154 você é, tipo, uma garota de carreira incrível. 787 00:30:14,583 --> 00:30:17,251 (risos) Bem, eu... eu sou um ganhador excelente 788 00:30:17,276 --> 00:30:18,498 em Whitefeather já. 789 00:30:18,523 --> 00:30:21,396 Sim, claro, você são. Seja lá o que for. 790 00:30:21,429 --> 00:30:23,096 Quero dizer, você está arrasando. 791 00:30:23,263 --> 00:30:24,429 Olhe para você. 792 00:30:24,454 --> 00:30:27,021 Você acabou de se mudar para a cidade, você dá uma grande festa. 793 00:30:27,046 --> 00:30:28,512 Você é destemido. 794 00:30:28,537 --> 00:30:29,870 Oh. (risos) 795 00:30:29,882 --> 00:30:30,881 Eu sou. 796 00:30:30,883 --> 00:30:32,048 Você sabe, Becks, 797 00:30:32,050 --> 00:30:34,251 se você realmente queria mais pessoas na sua festa, 798 00:30:34,253 --> 00:30:36,386 isso é fácil... qualquer idiota pode fazer isso. 799 00:30:36,388 --> 00:30:37,888 (zomba) 800 00:30:37,890 --> 00:30:39,589 É... isso que você quer? 801 00:30:40,905 --> 00:30:42,772 Doce. Vamos fazê-lo. 802 00:30:42,797 --> 00:30:44,563 Tudo bem, supere aqui, pessoal. Você, Dreads, 803 00:30:44,588 --> 00:30:45,988 aqui. Você, cara divertido, 804 00:30:46,123 --> 00:30:47,722 Preciso de você... sim. 805 00:30:47,747 --> 00:30:49,514 Você vai usar meus óculos escuros. Molho incrível. 806 00:30:49,539 --> 00:30:51,272 Você, Sr. Homem Alto, fique aí parado. 807 00:30:51,297 --> 00:30:54,064 Ok, agora a chave para uma boa selfie de festa 808 00:30:54,089 --> 00:30:57,157 é atitude... o quê?! Sim! 809 00:30:57,209 --> 00:30:58,608 Ganhos. 810 00:30:58,610 --> 00:30:59,609 Ah, sim. 811 00:30:59,611 --> 00:31:01,111 Bom. 812 00:31:01,113 --> 00:31:03,079 (risos) Isso é bom. Ok, e... 813 00:31:03,081 --> 00:31:04,209 um sorriso matador. 814 00:31:04,234 --> 00:31:07,161 Prontos, pessoal? (risos) Isso é bom. Ok, vamos lá... 815 00:31:07,186 --> 00:31:08,385 Diga “selfie”. 816 00:31:08,387 --> 00:31:09,586 TODOS: Selfie...! 817 00:31:09,588 --> 00:31:11,555 Ha! 818 00:31:11,557 --> 00:31:14,060 Ha-ha! Então postamos esse cachorrinho online. 819 00:31:14,226 --> 00:31:17,233 E escreva: "Esta casa 820 00:31:17,257 --> 00:31:20,073 está pegando fogo!" 821 00:31:20,098 --> 00:31:22,632 Exclamação-Ponto de exclamação. Ah... mande! 822 00:31:22,634 --> 00:31:24,076 Então vemos o que acontece. Huh. 823 00:31:24,101 --> 00:31:25,567 (batendo na porta) 824 00:31:27,310 --> 00:31:30,340 Quem está pronto para festejar...?! 825 00:31:30,342 --> 00:31:33,404 (gritos, aplausos, gritos) 826 00:31:33,429 --> 00:31:34,629 Você tem dados? 827 00:31:35,107 --> 00:31:37,709 Posso encontrar alguns! (opa) 828 00:31:57,970 --> 00:32:00,654 Ah, esta é Arielle 829 00:32:00,679 --> 00:32:02,579 e Chuck. 830 00:32:02,604 --> 00:32:05,438 E esse cara! 831 00:32:05,463 --> 00:32:07,029 Oi. Qual é o nome dele? 832 00:32:07,189 --> 00:32:09,056 Eu não sei, eu só chame-o de “esse cara” 833 00:32:09,081 --> 00:32:11,474 Eu o conheço desde o jardim de infância. 834 00:32:11,499 --> 00:32:13,851 Sim, sou tão ruim na escola. 835 00:32:14,007 --> 00:32:16,507 Cara, deixe-me dizer uma coisa agora. 836 00:32:16,618 --> 00:32:19,719 Ser bom na escola não significa nada. 837 00:32:20,035 --> 00:32:22,748 Tipo, vê-la? 838 00:32:23,583 --> 00:32:26,076 Ah, faça, faça! Você conseguiu! 839 00:32:26,101 --> 00:32:28,001 Ela foi para Harvard. 840 00:32:28,314 --> 00:32:29,914 OK? 841 00:32:29,939 --> 00:32:30,971 E ela está uma bagunça. 842 00:32:31,053 --> 00:32:32,162 Sim. Cara, 843 00:32:32,187 --> 00:32:33,653 Eu era horrível na escola, 844 00:32:33,856 --> 00:32:36,957 mas isso é porque em vez disso de ler seus livros estúpidos, 845 00:32:36,959 --> 00:32:40,527 Eu estava ocupado lendo tudo Salinger já escreveu. 846 00:32:40,529 --> 00:32:43,297 E você está, tipo, totalmente bem sucedido e rico agora, certo? 847 00:32:43,299 --> 00:32:46,600 De jeito nenhum. 848 00:32:46,602 --> 00:32:48,268 Mas eu estou bem, 849 00:32:48,270 --> 00:32:49,936 e é isso que realmente importa. 850 00:32:49,938 --> 00:32:52,839 Gosto de você. Eu gosto tanto de você... 851 00:32:52,841 --> 00:32:54,107 Eu, posso... posso apenas, 852 00:32:54,109 --> 00:32:55,542 basta pegá-lo? Aí está. Está tudo bem. 853 00:32:55,544 --> 00:32:58,278 São meus limites pessoais... 854 00:33:01,450 --> 00:33:03,183 Estamos bem. Eu engoli o vômito! 855 00:33:03,185 --> 00:33:05,385 - Ah, ela engoliu o vômito! - Engoli meu vômito! 856 00:33:05,387 --> 00:33:08,088 Ela engoliu o vômito! 857 00:33:08,090 --> 00:33:10,123 858 00:33:10,125 --> 00:33:11,928 Oh! 859 00:33:12,027 --> 00:33:13,359 Oh! Oh meu Deus. 860 00:33:13,595 --> 00:33:15,595 Você sabe, no começo eu tinha minhas dúvidas sobre esta festa. 861 00:33:15,597 --> 00:33:17,597 Quero dizer, não é terça-feira de fim de semana, você sabe o que estou dizendo? 862 00:33:17,599 --> 00:33:19,900 Mas agora? Quero dizer, isso é uma explosão. 863 00:33:19,902 --> 00:33:21,835 Ah, e eu até conheci uma garota incrível, Megan 864 00:33:21,837 --> 00:33:23,570 que disse que encontrou seu panfleto na sarjeta. 865 00:33:23,572 --> 00:33:26,073 Oh, ela é uma ótima ouvinte. 866 00:33:26,075 --> 00:33:27,808 E eu contei a ela tudo sobre meu divórcio. 867 00:33:27,810 --> 00:33:29,976 Mas acho que ela é de Inglaterra, porque, quero dizer, 868 00:33:29,978 --> 00:33:32,145 seus dentes não são bons. Mas ela me deu 869 00:33:32,147 --> 00:33:33,780 este fantástico cigarro de mentol. 870 00:33:33,860 --> 00:33:35,460 (inala) Humm. 871 00:33:35,485 --> 00:33:36,984 Hum... 872 00:33:37,803 --> 00:33:40,437 Acho que Megan pode ser viciada em metanfetamina. 873 00:33:40,462 --> 00:33:43,396 Oh sim? Eu acho que você talvez apenas tenha fumado metanfetamina. 874 00:33:43,421 --> 00:33:45,355 Oh. OK. Bem, você sabe, isso explicaria 875 00:33:45,380 --> 00:33:47,146 por que estou cavando um buraco no quintal 876 00:33:47,171 --> 00:33:49,170 pela última hora. (risos) Mas ainda é divertido! 877 00:33:49,196 --> 00:33:51,163 Ei, Megan, querida, 878 00:33:51,188 --> 00:33:53,014 vamos limpar alguma coisa. (opa) 879 00:33:57,576 --> 00:33:59,172 GREG: Uau. 880 00:33:59,174 --> 00:34:01,541 Esta festa é um verdadeiro quem é quem de... 881 00:34:01,543 --> 00:34:03,477 quem? 882 00:34:03,479 --> 00:34:08,115 Bem, se não for o Sr. Não posso ir à sua festa 883 00:34:08,117 --> 00:34:11,551 Porque eu tenho um monte de razões complicadas, 884 00:34:11,553 --> 00:34:14,354 Provavelmente terei que comprar mais roupas pretas, 885 00:34:14,356 --> 00:34:15,498 Blá, Blá, Blá, Blá, Blá. 886 00:34:15,523 --> 00:34:17,056 Esse é um nome longo que eu tenho. Polonês? 887 00:34:18,068 --> 00:34:19,126 Tudo bem. 888 00:34:19,128 --> 00:34:21,092 Atenciosamente, obrigado por ter vindo. 889 00:34:21,117 --> 00:34:22,740 Significa muito para mim que você esteja aqui. 890 00:34:22,765 --> 00:34:24,165 Bem, você levou todos os meus clientes. 891 00:34:24,190 --> 00:34:26,223 Eu costumo pegar os jogadores depois do encontro deles. 892 00:34:26,248 --> 00:34:27,447 Então comecei a pensar, 893 00:34:27,472 --> 00:34:29,005 �Tenho que aparecer nessa festa para ver 894 00:34:29,030 --> 00:34:31,497 de que maneira horrível tudo pode dar errado. 895 00:34:31,740 --> 00:34:33,974 Imaginei pelo menos um desabamento da varanda. 896 00:34:34,154 --> 00:34:35,553 Mas, agora que estou aqui... 897 00:34:36,445 --> 00:34:38,545 - Não é tão ruim. - Sim, 898 00:34:38,547 --> 00:34:40,180 é muito bom, certo? 899 00:34:40,756 --> 00:34:43,201 E tenho uma pessoa a quem agradecer por isso. 900 00:34:51,160 --> 00:34:52,592 Ei, garota. 901 00:34:52,594 --> 00:34:54,561 Eu sei que quando criança você nunca viu 902 00:34:54,563 --> 00:34:56,530 aquele show da boy band no pay-per-view. 903 00:34:56,532 --> 00:34:57,864 Mas está tudo bem. 904 00:34:57,866 --> 00:34:59,599 Porque estou aqui agora. 905 00:34:59,601 --> 00:35:02,169 E eu sou toda a boy band que você precisa. 906 00:35:02,171 --> 00:35:04,171 Ah, ah, ah, ah 907 00:35:04,173 --> 00:35:06,773 Garota, eu sei que as coisas nem sempre acontecem 908 00:35:06,775 --> 00:35:09,643 Tem sido tão fácil para você 909 00:35:09,645 --> 00:35:11,778 As crianças eram más e seu pai 910 00:35:11,780 --> 00:35:14,948 Saiu pela porta também 911 00:35:14,950 --> 00:35:16,817 Talvez devêssemos ter uma sessão 912 00:35:16,819 --> 00:35:19,653 Aborde sua ansiedade e depressão 913 00:35:19,655 --> 00:35:23,790 Porque eu tenho uma graça sentindo se fizermos 914 00:35:25,761 --> 00:35:27,594 Querida, você pode 915 00:35:27,596 --> 00:35:30,403 Beije toda a sua infância adeus traumas 916 00:35:30,428 --> 00:35:31,698 (público gritando) 917 00:35:31,700 --> 00:35:33,718 Você nunca vai sentir falta 918 00:35:33,743 --> 00:35:35,669 Todo esse estresse que você esteve 919 00:35:35,671 --> 00:35:37,904 Mantendo-se dentro 920 00:35:37,906 --> 00:35:40,607 Todos os seus problemas psicológicos 921 00:35:40,609 --> 00:35:43,076 Garota, nós vamos resolvê-los 922 00:35:43,078 --> 00:35:44,611 Porque não somos apenas uma boy band 923 00:35:44,613 --> 00:35:45,979 Composto por quatro Joshes 924 00:35:45,981 --> 00:35:47,781 Também somos uma equipe de licenciados 925 00:35:47,783 --> 00:35:49,783 Profissionais de saúde mental 926 00:35:49,785 --> 00:35:51,451 Nós vamos ajudar você 927 00:35:51,453 --> 00:35:53,920 Entenda os motivos 928 00:35:53,922 --> 00:35:56,289 Que sua mãe te deixou triste 929 00:35:56,291 --> 00:35:58,391 E por que todo homem com quem você namora 930 00:35:58,393 --> 00:36:01,394 É apenas um substituto para o seu pai 931 00:36:01,396 --> 00:36:03,730 Você vai parar de revisitar seus medos 932 00:36:03,732 --> 00:36:06,967 Uma vez que enxugamos suas lágrimas 933 00:36:06,969 --> 00:36:10,403 Confie em nós, garota, seu o prognóstico não é ruim 934 00:36:10,405 --> 00:36:12,572 - (grita) - Amor, você pode beijar 935 00:36:12,574 --> 00:36:14,774 Todo o seu inexplicável 936 00:36:14,776 --> 00:36:17,043 Adeus sintomas 937 00:36:17,045 --> 00:36:19,546 Você nunca vai sentir falta todos aqueles pesadelos 938 00:36:19,548 --> 00:36:22,382 Em que você tende a morrer 939 00:36:22,384 --> 00:36:25,318 Nós vamos te ajudar aqueles estágios de desenvolvimento 940 00:36:25,320 --> 00:36:26,953 Que você está preso há anos 941 00:36:26,955 --> 00:36:28,522 Porque não somos apenas 942 00:36:28,524 --> 00:36:30,624 Uma boy band composta por quatro Joshes 943 00:36:30,626 --> 00:36:32,893 Também somos uma equipe de reconhecido nacionalmente 944 00:36:32,895 --> 00:36:34,661 Profissionais de saúde mental 945 00:36:34,663 --> 00:36:36,897 Treinado em cognição terapia comportamental 946 00:36:36,899 --> 00:36:38,532 Com especialidades em 947 00:36:38,534 --> 00:36:41,528 Personalidade e distúrbios do sono 948 00:36:41,553 --> 00:36:45,688 E amor. 949 00:36:46,725 --> 00:36:48,975 (Josh falando indistintamente) 950 00:36:48,977 --> 00:36:51,545 JOSH: E o cara disse: “Eu estou bem. 951 00:36:51,547 --> 00:36:52,746 Veja aquela garota ali.” 952 00:36:52,748 --> 00:36:54,053 (telefone apita) 953 00:36:55,694 --> 00:36:58,337 - _ - Está tudo bem 954 00:36:58,370 --> 00:37:01,638 Então todo mundo diz... 955 00:37:04,390 --> 00:37:05,723 Hum... 956 00:37:05,725 --> 00:37:07,710 está tudo bem? 957 00:37:07,735 --> 00:37:09,869 Uh... não, é... 958 00:37:09,894 --> 00:37:11,193 não é importante. 959 00:37:11,218 --> 00:37:13,319 E-eu posso voltar para eles mais tarde. 960 00:37:13,343 --> 00:37:15,958 Estou me divertindo muito agora. 961 00:37:15,983 --> 00:37:17,241 - Ótimo. - Sim. 962 00:37:17,266 --> 00:37:19,943 - Ótimo. - Então... 963 00:37:19,973 --> 00:37:21,539 Eu deveria ir. 964 00:37:21,541 --> 00:37:23,674 Tommy acabou de nos chamar de Uber. 965 00:37:23,676 --> 00:37:26,310 Porque eu estou... surpreso. 966 00:37:26,312 --> 00:37:28,980 Qual é uma palavra que acabei de aprender 967 00:37:28,982 --> 00:37:31,749 brincando de pai gow com um homem charmoso 968 00:37:32,051 --> 00:37:33,417 de Azusa. 969 00:37:33,419 --> 00:37:35,987 Boop. (risos) 970 00:37:36,178 --> 00:37:38,389 Você deu uma grande festa. 971 00:37:38,391 --> 00:37:41,492 Não. Fizemos uma grande festa. 972 00:37:41,494 --> 00:37:43,094 (ambos grunhidos) 973 00:37:43,096 --> 00:37:44,629 E você... 974 00:37:44,631 --> 00:37:47,053 Você é um bolinho corajoso. 975 00:37:49,325 --> 00:37:53,094 OK. Vamos. Mostrar mamãe onde fica a porta da frente. 976 00:37:53,647 --> 00:37:55,172 ESCRITÓRIO: Ei, então, 977 00:37:55,174 --> 00:37:56,874 obrigado pela festa. Muito divertido. 978 00:37:56,876 --> 00:38:00,154 E vejo você na loja, Betsy. 979 00:38:00,452 --> 00:38:01,905 Na verdade, meu nome é Rebeca. 980 00:38:01,930 --> 00:38:03,463 Não me importo. 981 00:38:06,819 --> 00:38:08,529 Ei, hum... 982 00:38:08,788 --> 00:38:10,388 Eu vi que você conseguiu 983 00:38:10,390 --> 00:38:11,789 uma mensagem de Valência mais cedo. 984 00:38:11,791 --> 00:38:13,591 Espero não estar causando problemas. 985 00:38:13,593 --> 00:38:15,092 Não, não, não, não. eu percebi, 986 00:38:15,094 --> 00:38:17,361 você sabe, eu-eu não deveria a ouvi. 987 00:38:17,363 --> 00:38:19,797 eu não deveria ter medo da minha namorada, certo? 988 00:38:19,799 --> 00:38:20,831 Então eu disse a ela, 989 00:38:20,833 --> 00:38:22,671 “Eu voltarei para casa quando eu quiser.” 990 00:38:23,878 --> 00:38:25,952 Na verdade, foi um pouco assustador. 991 00:38:26,973 --> 00:38:30,307 Sim. Na verdade, você sabe, Eu-eu enfrentei um medo antes 992 00:38:30,309 --> 00:38:32,777 e acabou bem. 993 00:38:32,779 --> 00:38:35,146 Você sabe, de agora em diante, ah, já que somos amigos, 994 00:38:35,148 --> 00:38:37,148 deveríamos apenas, você sabe, sair 995 00:38:37,150 --> 00:38:38,749 sempre que queremos, não acha? 996 00:38:38,751 --> 00:38:41,218 Sim. Isso... 997 00:38:41,220 --> 00:38:43,754 Quero dizer, sim. Vamos fazê-lo. 998 00:38:44,657 --> 00:38:46,757 - O mundo que se dane. - Tudo bem, sim. 999 00:38:46,759 --> 00:38:48,726 O que... é só... 1000 00:38:50,096 --> 00:38:51,595 - Bem, eu tenho que ir. - Yeah, yeah, 1001 00:38:51,597 --> 00:38:52,663 vamos tirar você daqui. Eu vou-eu vou... 1002 00:38:52,665 --> 00:38:54,565 não se preocupe com isso. 1003 00:38:54,567 --> 00:38:56,801 Oh. Foi uma grande festa. 1004 00:38:56,803 --> 00:38:59,236 Obrigado. Obrigado. 1005 00:38:59,238 --> 00:39:01,872 - Esta casa estava pegando fogo! - Oh! 1006 00:39:01,874 --> 00:39:04,141 - (risos) Sim! - Ah, entendi. Oh. 1007 00:39:07,113 --> 00:39:08,436 Mais tarde. 1008 00:39:08,518 --> 00:39:10,317 Mais tarde. 1009 00:39:10,616 --> 00:39:12,783 Mais cedo do que... (risos) 1010 00:39:16,118 --> 00:39:17,817 (porta se fecha) Uh, oi. 1011 00:39:18,296 --> 00:39:19,575 Eu não sabia que você ainda estava aqui. 1012 00:39:19,625 --> 00:39:21,125 Achei que você já tivesse saído. 1013 00:39:21,127 --> 00:39:23,882 (risos) Ah, eu não vou embora quando sobrar uísque. 1014 00:39:24,087 --> 00:39:25,353 Oh. 1015 00:39:25,378 --> 00:39:26,810 Ei, quer saber? 1016 00:39:26,835 --> 00:39:27,801 Leve para casa. 1017 00:39:27,867 --> 00:39:29,300 Esse é o meu presente para você. 1018 00:39:29,302 --> 00:39:30,968 Obrigado. 1019 00:39:30,970 --> 00:39:32,303 Você sabe, eu entendo agora. 1020 00:39:32,305 --> 00:39:33,604 O que você ganha? 1021 00:39:33,606 --> 00:39:35,406 Como você se sente em relação a Josh. 1022 00:39:35,897 --> 00:39:37,108 Eu vi isso em seu rosto. 1023 00:39:37,110 --> 00:39:39,610 Foi estranho e triste e... 1024 00:39:40,585 --> 00:39:42,012 também meio lindo 1025 00:39:42,014 --> 00:39:44,897 de uma forma pura e não irônica. 1026 00:39:46,637 --> 00:39:48,203 Não sei do que você está falando. 1027 00:39:48,228 --> 00:39:49,728 Josh e eu somos apenas amigos. 1028 00:39:49,753 --> 00:39:51,519 Vocês são apenas amigos. 1029 00:39:51,544 --> 00:39:53,310 Nós, rapazes, somos apenas amigos. 1030 00:39:53,392 --> 00:39:55,025 Todos os caras são apenas amigos. 1031 00:39:55,027 --> 00:39:56,894 Ok, ok. 1032 00:39:56,896 --> 00:39:58,022 - Bêbado. - Bêbado. 1033 00:39:58,047 --> 00:40:00,314 Vamos ligar para você... uau! 1034 00:40:00,477 --> 00:40:03,311 Vamos contratar um serviço de compartilhamento de carona, certo? 1035 00:40:03,336 --> 00:40:05,770 Você sabe, você é realmente começando a se encaixar aqui. 1036 00:40:05,772 --> 00:40:07,004 Obrigado. 1037 00:40:07,006 --> 00:40:09,140 Isso não é um elogio. 1038 00:40:12,478 --> 00:40:14,046 Eu não posso fazer isso. 1039 00:40:14,071 --> 00:40:16,705 Sim, você pode. E eu vou estar bem aqui, eu prometo. 1040 00:40:16,730 --> 00:40:18,830 E se eu esquecer todos os coisas que eu deveria dizer? 1041 00:40:26,053 --> 00:40:27,892 Você não está expulsando Tommy. 1042 00:40:28,303 --> 00:40:29,593 Eu sei quais são os meus direitos. 1043 00:40:29,595 --> 00:40:31,629 Porque eu procurei por eles. 1044 00:40:31,631 --> 00:40:35,699 E existe um estatuto e se chama... 1045 00:40:35,968 --> 00:40:39,103 a regra do acesso justo. 1046 00:40:39,335 --> 00:40:42,499 E se você expulsar Tommy, então você é... 1047 00:40:42,809 --> 00:40:44,475 responsável por um 1048 00:40:44,477 --> 00:40:48,312 Estipêndio de US$ 26.000 por ano 1049 00:40:48,314 --> 00:40:51,866 para... educação especial. 1050 00:40:52,678 --> 00:40:56,053 Se você desistir da audiência de transferência, 1051 00:40:56,055 --> 00:40:59,343 então... vou deixar você fora de perigo. 1052 00:41:00,014 --> 00:41:01,392 Ver, 1053 00:41:01,792 --> 00:41:03,468 este é o seu problema: 1054 00:41:06,065 --> 00:41:08,241 Não tenho mais medo de você. 1055 00:41:09,236 --> 00:41:10,835 (risos) 1056 00:41:11,647 --> 00:41:13,737 Isso está certo. 1057 00:41:13,739 --> 00:41:16,073 (bate) 1058 00:41:19,245 --> 00:41:20,678 JOVEM REBECCA: Correu tudo bem. 1059 00:41:20,680 --> 00:41:22,880 Muito melhor do que eu pensava. 1060 00:41:23,124 --> 00:41:25,655 Então me diga alguma outra coisas sobre meu futuro. 1061 00:41:25,680 --> 00:41:28,748 Ok, então você vai vá para Harvard e Yale. 1062 00:41:28,773 --> 00:41:32,174 Sim, sim, então quando exatamente eu fico com esses peitos? 1063 00:41:32,686 --> 00:41:35,626 Oh. Hum, acho que aos 14 anos? 1064 00:41:35,628 --> 00:41:36,858 Eu vejo. 1065 00:41:37,218 --> 00:41:39,351 Então, em Yale, você é vou ser editor-chefe 1066 00:41:39,376 --> 00:41:40,542 da revista jurídica. 1067 00:41:40,733 --> 00:41:43,067 Parece ótimo. Voltar para os peitos por um segundo, 1068 00:41:43,069 --> 00:41:44,101 quando você diz 14, 1069 00:41:44,103 --> 00:41:46,837 estamos conversando na minha festa de aniversário? 1070 00:41:47,210 --> 00:41:50,040 Estamos falando da temporada de maiôs? 1071 00:41:50,171 --> 00:41:51,775 Além disso, eles flutuam? 1072 00:41:52,757 --> 00:41:53,663 Sim. 1073 00:41:53,688 --> 00:41:57,343 Legal! Menina com bigode me deve dez dólares. 1074 00:41:58,906 --> 00:42:01,026 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1075 00:42:01,076 --> 00:42:05,626 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0